Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
Gregory!
Kasihanlah!
Lepaskan saya!
Gregory! Kembali!
Kekuatan saya kembali apabila mengambangnya bulan darah.
Neraka telah bangkit.
ANAK LELAKI KETUJUH
- Adakah Master Gregory berada disini? - Sebahagiannya.
Master Gregory, apa awak tidak mendengar bunyi loceng?
Locengnya sentiasa berbunyi di dalam telinga saya.
Didalam sebuah desa digereja lama, terdapat..
..seorang anak yang umurnya tidak lebih 10 tahun.
Dia telah dirasuk.
Awak mungkin maklum, saya tidak lagi berurusan dengan hal duniawi.
Tolong berdiri, tuan. Nampaknya awak diminta untuk bertugas.
Tugas saya hanyalah duduk dibangku ini.
Ianya adalah suatu sumpah yang saya tidak akan langgari.
Tanda di atas tangan awak memberitahu saya yang awak adalah seorang kesatria.
Tidakkah awak hormatinya?
Orang ini cakap ada budak yang tidak bersalah berada dalam risiko.
- Dan awak tidak melakukan apa-apa? - Sebaliknya.
Saya melakukan yang terbaik untuk tidak mempedulikannya.
Saya mohon awak, jangan lakukan ini.
Jangan bimbang budak, ini bukannya hukuman mati.
Sekadar satu pelajaran.
Isikannya!
Saya memohon untuk nyawa awak. Bukan nyawa dia.
Caranya adalah bukan menumpaskan dia dengan cawan.
Kaedahnya adalah tidak menumpahkan airnya.
Terima kasih!
En. Bradley, kenapa awak tidak beritahu saya yang loncengnya sudah berbunyi?
Maafkan saya Master.
Kemari! Lekas!
Kapak.
Serbuk perak.
Busur panah.
Kita akan perlukan jaring perak.
Tolong, selamatkan dia!
Tiada apa-apa lagi akan menguasainya.
- Sudah berapa lama dia seperti ini. - Sejak petang semalam.
Mari dekat saya.
Awak tentu tahu bila awak memasukkan saya ke dalam lubang itu...
..awak tidak boleh menahan saya disitu selama-lamanya.
Gregory.
Jika itu adalah benar-benar awak, tunjukkan diri awak.
Tinggalkan anak yang tidak bersalah ini!
Ibu, apa yang terjadi?
Tuhan memberkati awak.
Adakah awak merindui saya?
Awak rindu juga, bukan? Jangan cuba untuk menafikannya.
Saya boleh melihatnya di dalam jiwa awak.
Oh! Budak lelaki...
- Saya suka budak lelaki - Pejamkan mata awak.
Mari kesini budak!
Jangan terpengaruh dengannya! Itu akan melemahkan kuasa awak.
William!
Awak tahu sesuatu, Gregory?
Saya juga rindukan awak.
Sekarang !!
Tembak!
Jaring!
Syabas, William!
Kita akan lakukan bersama!
Biarkan perak lakukan tugasnya!
- Awak boleh rasakannya? - Dia mulai lemah!
Pegang dengan kuat, william
Sekarang!
Maafkan saya, Master.
- Lepaskan dia. - Mengapa saya nak lepaskan?
- Master Gregory! - Tolong lepaskan dia.
Jangan mengharapkan simpati darinya. Hatinya lebih hitam daripada saya.
Awak bersama saya sekarang.
- Lepaskan dia! - Saya boleh merasakan kegelapan.
Tidak!!
- Saya tidak boleh tahan. - Lepaskan dia atau saya akan bakar awak!
Master Gregory!
Waktu membuat saya lebih kuat! Saya tidak lagi mudah dikawal.
10 tahun yang sia-sia.
Saya akan cari awak, Malkin!
Saya akan datang kepada awak!
Tom!
Ada apa Cate?
Awak sepatutnya menjaga babi itu.
- Awak tidak pernah dapat seekor pun. - Tidak, tapi saya dah hampir dapatnya.
Awak bukan seorang pemburu, Tom.
Saya tidak akan menghabiskan sisa hidup saya untuk memberi makan babi.
Saya akan pergi dari sini, Cate. Saya akan meninggalkan tempat ini.
- Saya sudah tahunya. - Tom, tangan awak menggeletar!
Pergi panggil ibu, Cate! Pergi!
Ibu, ianya terjadi lagi!
Tom! Tom!
Pergi tangkap babi-babi itu atau ayah awak akan memakan awak malam ini.
- Ya, ibu. - Mari.
- Kediaman Ward di sini? - Siapa yang bertanya?
Saya difahami yang anak ketujuh dari anak ketujuh tinggal disini.
Jangan katakan tidak, saya tahu dia disini. Saya dalam keadaan tergesa-gesa.
Dan juga sedikit lapar.
Pujian buat tukang masaknya!
Sama-sama.
Jadi... Yang mana satu anak ketujuh?
Siapa nama awak, budak?
Thomas Ward.
Dia kuat, dia banyak melakukan pekerjaan diladang.
Jadi mari kita rundingkannya.
Itulah lelaki.... dari visi saya.
Ia terlalu merbahaya.
- Dia seorang dukun. - Itu adalah pekerjaan yang mulia.
Dan murid yang terakhir awak, sebelum dia? Apa yang terjadi dengan mereka?
Dan sekarang awak datang kesini untuk anak saya.
Saya sepatutnya pergi bersamanya.
Dia agak kurus untuk anak lelaki ketujuh.
Ibu amat takut memikirkan hari ini.
- Tapi ibu tahu ia akan datang. - Lalu ibu tentu memahaminya.
Ibu kenal awak lebih baik dari yang awak fikir, Tom.
Jadilah bijaksana.
Hati-hati.
Ingat, semua yang awak perlukan ada dalam diri awak.
Cuma jangan takut untuk melihat.
Loket ibu.. Tidak, tidak, saya tidak boleh...
Pakailah ia sentiasa.
Jagalah dia dengan selamat!
Wahai, wanita yang baik. Itu sumpah yang saya tidak boleh tunaikan.
Ratuku!
Akhirnya. Awak kembali.
Si dukun... Apa yang dia telah lakukan pada awak?
Bukan hanya saya seorang. Kesemua kita.
Dibakar, kelaparan dan terpaksa bersembunyi.
Dukun itu tidak mempunyai belas kasihan.
Pengintip saya mengekorinya.
Awak tidak perlu takut Gregory lagi, adikku yang cantik.
Terima kasih, Ratuku.
- Beri laluan! - Bagus!
Ianya hampir mustahil untuk menentang iblis dengan kaki yang basah.
Ini, untuk membaiki kasut awak.
Saya akan mengambil bekalan.
Bekalan?
Cecair. Perlukannya untuk mengusir roh-roh jahat.
- Cecair tapai? - Sebelum saya lupa, carikan...
...lemak, garam, tepung dan babi salai!
Saya mula berharap yang saya adalah anak lelaki keenam!
Beri laluan!
Bakar ahli sihir itu!
Berikan apinya!
Tunggu! Tunggu.
Jika dia ahli sihir, saya akan menanganinya.
- Siapa awak? - Saya pelatih Master Gregory.
Itu betul. Saya melihat dukun masuk ke kedai minuman.
Dan pada pandangan pakar saya...
...dia sangat merbahaya.
Patutkah kami menjemput tuan awak?
Tidak, tidak! Saya boleh bawanya pergi dan lupuskan dia.
Tapi saya perlukan garam, tepung dan lemak!
- Pergi ambil! - Dan beberapa babi salai sebagai bayaran!
Jadi apa yang awak akan lakukan pada saya, En. Pelatih?
Saya belum pasti lagi.
Awak tidak percaya yang saya seorang ahli sihir?
Awak tidak kelihatan seperti seorang ahli sihir.
Awak betul-betul fikir, yang awak akan menjadi dukun?
Itulah ideanya.
Awak kelihatan sangat baik.
Awak tahu yang semua pelatihnya terbunuh, kan?
Siapa nama awak?
- Tom! Awak pula? - Saya akan beritahu awak lain kali.
- Wow.. Lain kali? - Saya menilik nasib.
Kita akan bertemu lagi.
Cuma jangan beritahu tuan awak tentang saya.
Kenapa tidak?
Awak tidak suka rahsia?
- Pejam mata awak. - Kenapa?
Cuma... pejam sahaja mata awak.
Ibu?
- Ya, ini ibu. - Bagaimana mungkin...?
Adakah ini anak gadis awak?
Apakah awak gadis yang setia? Seperti ibu awak.
Jadi inilah pengintip awak yang mengekori Gregory.
Saya suka kasut dia.
Ayah Manusia. Lizzie, awak mengejutkan saya.
Layan diri awak dengan kek darah, anak kecil.
Ini akan memberi awak kekuatan.
Tidak lama lagi bulan darah akan mengambang penuh.
Dan ia menjadi lebih kuat...
...begitu juga dengan kita semua.
Kita harus memanggil yang lain.
Gunung Pendel mengalu-alukan awak semua saudara dan saudari.
Ratu awak telah kembali.
Jangan buang masa, En. ward!
Hutan jenis apa ini?
Jika awak menyapa saya, sapalah dengan panggilan Master Gregory.
Jadi, Master Gregory... Jika, um... Jika saya murid awak yang baru...
...apa terjadi dengan yang lama? - Soalan yang salah.
Soalan yang salah akan mendapat jawapan yang salah.
Jadi dia telah mati.
Itu hanya roh. Mahkluk tahap enam.
Hutan ini dipenuhi dengan mereka.
Cuba jangan kecewakannya, ia akan tinggalkan awak sendirian.
Apa yang awak tahu sebenarnya dukun lakukan?
Awak membunuh makhluk kegelapan.
Jawapan awak... itu mengenyangkan saya dengan keyakinan.
Kita lebih cenderung kepada makhluk gelap.
Beberapa darinya tidak merbahaya, seperti roh.
Yang paling merbahaya adalah ahli sihir, kami perangkap atau bunuhnya.
Pelatih saya yang terakhir menulis ini semua.
Ya, dia sudah mati.
Saya hanya mengatakannya, mungkin dia tidak buat semuanya dengan betul?
William Bradley adalah pelatih saya yang terakhir.
Dia mati ditangan Ibu Malkin.
- Jadi..Ratu ahli sihir? - Ingatkan dia hanya legenda.
Awak tinggal didunia sekarang di mana legenda dan mimpi buruk adalah nyata.
Malkin masih hidup!
Kita mengembara ke kubunya di Gunung Pendel dimana dia bersembunyi.
En. Ward!
Awak pengsan.
Awak ada jampi serapah, budak. Jenis apa?
- Kadang-kadang... - Saya melihat sesuatu.
Sesuatu yang belum terjadi lagi.
Boleh menjadi berguna. Bukannya pengsan tetapi visi. Mungkin.
- Apa itu? - Maksud awak siapa?
Ini Tusk. Sangat setia kerana dia hodoh.
Perkara yang awak lihat di dalam visi awak...
..awak boleh mengubah mereka atau mereka tetap?
Saya tidak tahu, Saya hanya mencubanya.
Dengan sedikit bantuan, kebanyakan sumpahan boleh menjadi kurniaan.
Itu adalah si cantik saya. Kembali, kerana saya...
..tahu mereka akan! Jagalah mereka, Tusk.
- Ini tempat apa? - Rumahku, Syurgaku!
Ini luar biasa.
Kita mesti mempersenjatai diri untuk perjalanan ke Gunung Pendel.
Mari En. Ward!
Falcon...
Satu perintah kesatria mulia yang berdedikasi untuk memerangi kuasa-kuasa kegelapan ...
...dan menyumbangkan pengetahuan dan kemahiran...
...untuk anak ketujuh dari anak ketujuh yang lain.
Ianya ditulis mengatakan ada ribuan orang seperti awak.
Itu adalah permaidani yang sangat tua.
Mereka semua meninggal atau kembali ke kegelapan.
Ketika awak berurusan dengan kegelapan, kegelapan akan memasuki awak.
Jadi hanya awak sahaja yang tinggal?
Jadi, hanya awaklah satu-satunya yang tinggal, Master Gregory?
Terima kasih kerana mengingatkan saya.
Berapa lama masa belajar pelatih terakhir?
10 tahun.
Untuk murid terakhir saya.
Tapi dengan awak saya ada kurang dari seminggu.
- Mengapa begitu singkat? - Kerana bulan darah akan mengambang penuh.
Terjadi sekali dalam satu abad.
Kali terakhir, ianya diikuti oleh peperangan bertahun-tahun lamanya.
Ahli-ahli sihir menghancurkan kota-kota. Dunia masih belum pulih.
Jika kita tidak menghentikan Ibu Malkin sebelum bulan merah berikutnya terbit...
- Bagaimana mungkin... - Cukup. Tidak ada soalan lagi.
Kita pergi ketika fajar. Duduk di bilik awak!
Master Gregory, Jika awak mahu saya...
..belajar, awak mesti menjelaskan sesuatu.
Tiada masa. Kita mesti sampai ke Gunung Pendel sebelum...
..Malkin menghimpunkan pengikutnya.
Ada banyak ahli sihir yang perlu dibunuh. Ahli sihir haramjadah!
Tolong saya.
Tolong saya...
Tolong.
Saya sudah cakap supaya awak duduk di dalam bilik awak!
Itu adalah ujian pertama awak, En. Ward! Dan tidak terkejut, awak gagal..!!
Ujian kedua!
Tongkat Rowan, dicipta oleh kesatria Falcon pertama.
Tongkat terbaik yang pernah ada.
Jika awak menguasainya, maka awak boleh menguasai semua senjata.
Tunjukkan saya apa kebolehan awak!
Saya membayar mahal untuk awak. Saya rasa bapa awak menipu saya tentang nilai awak.
Bukan anak ketujuh dari anak yang ketujuh.
Awak sepatutnya menjadi tujuh kali lebih kuat dari orang biasa.
Ibu awak tidak terlalu banyak usaha untuk mejaga awak, bukan?
Awak tak berguna!
Tidak ada cukup waktu. Awak akan mati dalam masa seminggu.
Sasaran yang baik.
Saya telah sasarkan kepala awak.
Tersasar.
Ajarkan saya.
Saya mohon.
Untuk terbitnya bulan darah dan ketibaan Malkin, mahkluk kegelapan lebih jelas.
Dan lebih kuat.
Ini adalah leftenannya.
- Ini ialah Radu. - Dia mempunyai tentera pembunuh.
Balingkan pisaunya.
Cepat!
Garam dan besi, ianya sangat penting.
Garam untuk membakar, besi mengurangi kekuatan makhluk gelap.
Tingtur tembaga untuk kecederaan.
Serbuk perak menangkis ahli sihir.
Buah zakar raksasa, harap awak nikmatinya. Ikut saya.
Pemotong batu, awak jangan keliru dengan pisau penternak lembu.
- Apa bezanya? - Pemotong batu, memotong batu.
Pisau penternak lembu, sembelih lembu.
Nama-nama yang cukup ketara.
Verbanum, baik untuk menentang jampi serapah.
- Itu menjijikkan. Itu membunuh apa? - Pengecut.
Sarakin, berasaskan bentuk harimau bintang.
Virahadra adalah raja segala pedang.
Konsistensi awak adalah membanggakan, En. Ward.
Di antara kesemuanya, Malkin adalah yang terkuat. Dia adalah Ratu.
Awak tahu, saya melihat Ibu Malkin dalam visi saya.
Kita tak boleh menang dengan garam dan besi sahaja.
Awak serahkan Malkin pada saya. Sambung pelajaran awak.
Ratuku!
Sebuah hadiah untuk meraikan kepulangan awak!
Para pembunuh terbaik saya.
Radu! Awak mengecewakan saya.
Awak simpanlah hadiahnya. Awak akan memerlukannya lebih dari saya.
Apakah awak sudah lupa.
Terdapat dukun-dukun dikebumikan di seluruh...
..gunung ini, yang dianggap akan membunuh saya.
Bila bulan darah mengambang penuh, Gregory akan menjadi seterusnya.
Adakah awak melihat saya?
Jangan, jangan sesekali melihat saya.
Para pembunuh terbaik awak?
Jaga mereka!
Ibu!
- Dia merbahaya. - Dia kakak ibu!
Dia menyembuhkan ibu, Alice.
Tapi disaat bulan mengambang penuh, dia akan memerintah tanah ini.
Dan kita akan di sana bersamanya.
Tidak perlu bersembunyi dari mereka, tidak lagi takut pada mereka.
- Betul. - Hanya takut padanya sahaja.
Ibu tidak akan membiarkan dia menyakiti awak.
Sekarang pergi. Awasilah si dukun itu.
Apa yang awak lakukan di sini?
Berenang di bawah sinaran bulan.
Pusing belakang.
Apakah itu?
Dikatakan bahawa apabila seorang ahli sihir terkena sentuhan pertama cahaya bulan...
...dengan siapa dia akan berjalan beriringan tangan...
...maka muncul percikan biru.
Jadi awak seorang ahli sihir?
Ayah saya seorang gipsi, ibu saya seorang ahli sihir.
Jadi itu yang membuatkan saya ahli sihir.
Dia sahajalah yang saya ada.
Kami tidak semuanya jahat, awak tahu seperti yang tuan awak percaya.
Beberapa orang dari kami baik.
Beberapa lagi yang jahat.
Dan selebihnya sekadar tidak menyedari.
Dan, awak jenis yang mana?
Jadi kemana tujuan awak?
Ke Gunung Pendel.
Kenapa awak ingin menjadi seperti dia?
Dia memperlakukan awak lebih buruk dari anjing dan dia membenci ahli sihir.
Adakah awak mengintip kami?
- Ya. - Untuk siapa?
Untuk seseorang membenci manusia.
Apakah itu?
Itu adalah Tusk.
Dia mengalami mimpi buruk dengan bunyi itu.
Saya ingin tahu apakah mimpi buruk yang raksasa alami.
Manusia barangkali.
Adakah awak telah menulis apa yang awak pelajari, seperti apa yang saya ajarkan?
Saya mempunyai daya ingatan yang baik.
Apakah yang awak tahu?
Awak ingat tak perbezaan diantara hantu dan roh?
Hantu adalah roh yang lengkap, roh adalah serpihan yang berasal dari roh yang telah berpindah.
Betul.
Tusk.
Bidik, Tusk, demi tuhan.
- Apakah itu? - Loceng. Saya dipanggil.
Tusk! Hilangkan diri awak dari sini.
Adakah awak Gregory?
Itu bergantung kepada siapa yang bertanya.
Dengan hormatnya, awak dijemput ke City Walled.
Jaksa pengadilan telah mengarahkan saya untuk membawa awak ke sana...
..sekarang.
Itu akan mengambil masa dua hari perjalanan!
Jika tidak bertemu dengan Boggart, kita akan sampai pada masanya.
- Apa itu Boggart? - Awak tidak akan mahu tahu.
Iblis berada di atas kita. Mereka akan dibunuh.
Tanda-tanda kejahatan di mana-mana. Dan sekarang kita ada binatang ini.
Bukan seperti sesuatu yang kita tengok sebelum ini.
Tidak ada pendeta yang berani menghampirinya.
Saya rasa mungkin lebih baik awak lindungi kami.
Pujian adalah baik, emas adalah lebih menarik.
Rasanya agak ringan.
Awak akan dapat selebihnya setelah kerja selesai.
Oh...
Sudah tentu.
Leftenan Malkin inilah yang paling dahagakan darah...
..dia telah membunuh orang seperti saya. Kemudian diletakkan bersama kesemuanya.
Namanya adalah Urag!
Kami menggunakan tiga rejimen untuk menangkap mahkluk itu.
- Hanya saya yang terselamat. - Tinggalkan kami!
Kawal pintunya!
Saya akan menghadapinya sendirian.
- Kenapa? - Maruah kod purba.
Lebih penting lagi, saya lebih suka tidak membahagikan ganjarannya.
Awak telah memilih kerjaya yang salah, budak.
Kurungannya! Tahan kurungannya!
Lompat...!
Serbuk perak!
Kita belum selesai! Minyak.
Kita mesti membunuhnya demi kebaikan.
Terbalikkan kawahnya.
Lakukan!
Kecuali awak lebih suka makan hatinya.
Saya tak boleh melakukannya.
Saya bukan seperti awak!
Belum lagi.
Tapi awak akan menjadinya!
Berundur!
Suruh mereka pulang.
Saya melatih awak untuk membunuh ahli sihir!
Jika awak tidak boleh buatnya! Awak tidak berguna bagi saya!
Ya, bagus, pergilah, budak!
Tunggu!
- Ratuku. - Sarakin.
Virahadra, Raja segala pedang.
Strix, ahli sihir berani saya.
Bagus, sekarang kesemuanya berada di sini, kecuali Urag.
Dimana dia?
Dimana tuan awak?
Apa yang terjadi?
Saya tidak boleh lakukan apa yang dia buat.
- Bagus. - Benarkah?
Untuk menjadi tidak baik pada sesuatu yang buruk, adalah bagus.
Tidak semudah itu.
Saya melihatnya dalam buku jampi lama tentang percikan biru itu.
Kadang-kadang ia sebagai takdir,
..kadang kala hanyalah debu pada jari ahli sihir.
Jadi... Itu tidak bererti apa-apa?
Tuan awak pernah sekali jatuh cinta dengan seorang ahli sihir.
Ketika dia masih sangat muda.
Kita semua mempunyai rahsia.
Bagaimana dengan awak?
Pejamkan mata awak.
Saya mahu tinggal di sini selamanya.
Dukun gagal dan separuh ahli sihir?
Apa yang kita lakukan?
Ibu mengajarkan saya bagaimana untuk mencuri.
- Saya cukup baik. - Tentu saja awak.
Jangan ketawa.
Apa yang awak mahu kita lakukan?
Biar saya bawa awak pergi dari sini.
Suatu tempat yang selamat.
Kemana sahaja tiada masalah.
Itu bunyinya menarik.
Tapi tiada tempat seperti itu.
Saya terpaksa kembali padanya.
Saya tidak mahu meninggalkan awak.
Awak tidak boleh sembunyi dari takdir.
Saya juga pernah muda.
Tidak mahu mendengar dan sombong seperti awak.
Saya pernah mencintai ahli sihir.
Ya. Malkin.
Dia tidak selalu jahat. Ketakutan dan kebencian yang mengubahnya.
Dia membesar menjadi apa yang dia telah dilihat sebagai, pembawa maut.
Setelah dia mengetahui saya sudah berkahwin,
..dia tidak tahan melihat kebahagiaan saya.
Dia membunuh isteri saya dengan kejam.
Saya menangkapnya.
Saya menipunya, dengan mengatakan yang saya masih mencintainya.
Saya mendapat peluang untuk membunuhnya,
..tapi saya sebaliknya menunjukkan belas kasihan.
Saya masukkan dia ke dalam kurungan di bawah tanah.
Saya ingat penjara itu akan mengurungnya untuk selama-lamanya. Tapi saya silap.
Sekarang..setiap orang yang dia bunuh adalah menjadi beban saya.
Saya mahu awak berjumpa isteri saya, En. Ward.
Ini adalah Rebecca.
Ini yang membuatkan saya bertindak keras tehadap awak, Tom.
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Jika awak bertemu dengan ahli sihir, bunuhnya.
Anak gadis saya melihat mereka. Mereka bergerak semakin hampir.
Budak laki-laki itu bebas menjadi milik awak, sayang.
Tapi saya mahukan Gregory hidup-hidup.
Kita telah tiba di hutan kaki Gunung Pendel. Kita ada tiga hari.
- Tusk! - Saya ingatkan awak sudah mati.
Apakah bendanya itu?
Boggart.. Makhluk bawah tanah. Pemarah dan buta seperti kelawar.
- Bagaimana awak menentang Boggart? - Awak jangan! Awak lari!
Tusk ... lari!
Ikut!
- Awak cakap yang Boggart itu buta? - Deria baunya! Luar biasa!
Lompat.
Kita nampaknya mempunyai masalah dengan Boggart.
Terima kasih banyak-banyak!
- Jangan bimbang. - Kita selamat sekarang.
Boggart. Dia benci air.
En. Ward?
- En. Ward! - Kelemahan Boggart awak meleset.
Tom!
Alice tidak ada tempat dalam fikiran awak.
Tuan awak mahu memburu, membakar, memakan jantung kami.
Bagaimana jika saya memberi awak makan jantung awak sendiri.
Batu itu. Ia kepunyaan Ratu saya.
Bagaimana awak mendapatkannya?
Jangan bangun, saya tidak apa-apa.
Saya tidak apa-apa. Saya baru sahaja membunuh binatang yang mengerikan ini.
Awak tidak akan mati dengan mudah, kan? En. Ward.
Awak membunuh apa yang tidak boleh dibunuh.
Dimana awak mendapatkan itu?
Ibu saya memberikannya kepada saya.
Apa? Apa yang lucunya?
Awak, En. Ward!
- Benda apa ini? - Benda itu? Batu Umbran.
Azimat paling suci dari ahli sihir. Ini memberi kekuatan pada mereka.
Membuatkan ilusi mereka menjadi nyata.
Mengapa ibu saya memilikinya?
Ibu Malkin pernah memiliki batu itu. Ini memberikan kekuatan besar padanya.
Tapi dicuri darinya oleh ahli sihir yang lain.
Hanya selepas itu saya dapat menewaskannya. Memerangkap dia.
Awak nak beritahu bahawa ibu saya adalah seorang ahli sihir?
Jadi itulah awak.
Anak ahli sihir menjadi murid seorang dukun.
Ini lucu.
Ini pasti dijelaskan dalam visi awak.
Mari.
Kita ada kerja yang perlu dilakukan.
Apa yang terjadi pada Urag?
Dia di bakar hidup-hidup.
Maaf, awak kena menyaksikan itu.
Si dukun itu seorang lelaki yang kejam.
Dia akan melakukan perkara yang sama pada awak, jika dia mempunyai peluang.
Begitu juga dengan muridnya.
Tom dia orang yang baik.
- Seperti memalukan dia akan mati. - Saya tidak mahu dia mati.
Kita boleh menyelamatkannya.
Tom mencintai awak.
Ibu awak melihat itu di dalam hatinya.
Malah batu Umbran pun tidak boleh menyembunyikannya.
Ibu awak menjumpainya. Tergantung dileher Tom.
Kembalikan apa yang telah dicuri dari saya. Dan teman lelaki awak akan dilepaskan.
Bagaimana saya tahu awak berkata benar??
Dapatkannya kembali!
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang kita lakukan pada kota yang membakar ahli sihir.
Kita akan membalas dendam atas kematian saudara-saudara kita.
Kita berikan dunia rasa, apa yang akan datang.
Ibu? Apakah itu?
Neraka! Ada di sini!
- Saya akan kembali! - Tidak!
Pastikan dia selamat.
Ibu!
Seorang ahli sihir mempertahankan kota ini.
Ahli sihir itu.
Pengkhianat dan pencuri.
Awak meninggalkan orang-orang awak sementara kami di hancurkan.
Dan untuk apa?
Mereka akan membenci awak bila mereka tahu apa awak sebenarnya.
Ohh... Awak memberikan sesuatu yang boleh menyelamatkan awak.
Dan pemberian itu akan menjadi kematian anak lelaki awak.
Awak adalah hamba kegelapan, Ibu Malkin. Bukannya Ratu.
- Sesuatu untuk meredakan kesakitan. - Tidak.
Jadikan ia lebih manusia.
Kita telah kehilangan semua hak milik kita, tapi entah bagaimana awak masih milikinya?
Hanya bernasib baik, saya rasa.
Awak tidak boleh minum lebih dari satu teguk hari ini.
- Kenapa tidak? - Kerana ianya milik saya.
Berdaya tahan seperti awak yang buruk, kawan lama.
Apa? Apakah itu?
Ada sesuatu yang tak kena. Tunggu disini, kami akan melihatnya.
- Mari. - Saya harus disini. Mereka akan kembali.
Saya telah berubah fikiran.
Mari kita lari.
Adakah awak cintakan saya?
Ya.
En. Ward, pergi kumpulkan kayu. Kita akan hidupkan api.
Tom, tolonglah.
Saya kata, kumpulkan kayu!
Berundur, tuan.
- Jangan buat saya lakukan ini. - Dia seorang pengintip.
- Dia bukan musuh. - Kita ada satu misi, En. ward.
Ini adalah ujian awak yang paling penting.
- Sekarang! - Jangan sakiti dia.
Lari.
Haramjadah, budak! Batu itu!
Dia mencurinya.
Sekarang beritahu saya dia tidak bersalah.
Alice!
Saya tidak boleh kehilangan yang ini.
Tusk!
Tom, pegang tongkat saya.
Tidak!
Malangnya, Gregory, perintah saya adalah untuk menyerahkan awak hidup-hidup.
Ibu
Saya tidak faham.
- Bagaimana ibu boleh berada di sini? - Ibu tidak, Tom.
Ibu sudah tinggalkan dunia ini.
Ibu menentang Ibu Malkin..dan ibu gagal.
Tapi awak tidak akan gagal.
Awak adalah anak ketujuh, Tom.
Tapi awak juga anak seorang ahli sihir.
Tidak akan pernah ada orang seperti awak.
Hanya awak seorang boleh menggunakan batu Umbran...
...dan tamatkan pemerintahan kegelapannya sebelum ia bermula.
Kosongkan hati awak dari kesedihan.
Penuhinya dengan keberanian.
Awak sudah bersedia sekarang.
Pergi.
Cari batu itu.
Berjuang.
Awak tidak akan mati dengan mudah, bukan?
Kami telah menangkap Master. Dimanakah murid itu?
- Mati. Terhempas kebatu. - Apa?
Ibu suruh mereka ikut awak.
Ibu tidak boleh berbuat demikian.
Ibu lakukannya untuk awak.
Lihatlah Ratu awak dan cari kedamaian.
Gregory!
Malam ini...
..keganasan pemerintahan awak berakhir.
Sertai kami.
Awak dan saya akan memerintah dunia ini.
Bersatu ... untuk selama-lamanya.
Tidak!
Pandang saya!
Kegelapan ada di dalam diri awak sekarang.
Sertai kami.
Sebelumnya adalah musuh...
..sekarang dihormati dan dialu-alukan.
Perang sudah berakhir. Sekarang kita bersama-sama.
Alice!
- Pengkhianat! - Jangan bunuhnya! Tolong!
Ibu!
Dimanakah batu saya?
Saya kehilangannya.
Saya membawanya untuk melindungi awak.
Awak menentang saya seperti naga, bukan sebagai manusia!
Apakah awak tak punya kehormatan?
Awak tidak tahu apa-apa tentang naga.
Mahupun penghormatan sebenar.
Sepatutnya awak tetap menjadi naga.
Apa yang awak lakukan?
Dia segala-galanya bagi saya.
Saya ingat pengkhianatan adalah satu dosa yang hanya dilakukan oleh manusia.
Tidak!
Sendirian...
Saya lakukan ini sendirian.
Saya bodoh.
Awak tipu saya.
Jadi awak boleh perangkap saya di dalam lubang itu.
Awak membuat saya percaya, bahawa awak mencintai saya.
Saya pernah mencintai awak sekali.
- Apakah itu masih ada? - Hilang.
Seperti kebencian saya.
Saya akan menghantui awak!
Pada zaman dahulu ada satu upacara. Bendera dan tanduk yang besar.
Boleh jadi agak bodoh dengan hanya kita berdua.
Adakah ianya sakit?
Tidak.
Jadi awak memilih untuk pergi?
Ia memilih saya.
Dan percikan biru...
..ia hanyalah debu?
Lakukan apa yang awak kehendaki.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Kita akan berjumpa lagi.
Masanya sudah tiba, En. Ward!
Selamat tinggal, Tusk.
Maafkan saya..
Mungkin saya tidak jelaskannya. Itu adalah tunggangan saya.
Ini rumah awak sekarang.
Saya percaya awak akan menjaganya.
Dan Tusk.
Ya, kawan lama.
- Kemana awak akan pergi? - Soalan yang salah.
Soalan yang salah mendapat jawapan yang salah.
Tusk, tolong saya.
Awak ingat semua yang saya ajar awak?
Abaikannya.
Peraturannya, Tom.
Jangan terikat dengannya.
Gunakannya dengan cara awak, hidup awak sendiri.
Takdir awak.
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone